Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2024

Poniedziałek, 30 września Photo by: Waldemar

Międzynarodowy Dzień Tłumacza, obchodzony 30 września, został ustanowiony przez Międzynarodową Federację Tłumaczy (FIT) w 1991 roku. Data ta upamiętnia św. Hieronima, patrona tłumaczy, który jako pierwszy przetłumaczył Biblię na łacinę. Święto to podkreśla nieocenioną rolę tłumaczy w promowaniu kultur i literatury globalnie [1].

Znaczenie

Tłumacze są niezbędni w globalnej komunikacji, pozwalając na swobodny przepływ myśli i idei między różnymi kulturami i językami. Ich praca nie tylko tłumaczy teksty, ale również dostosowuje je do kontekstu kulturowego odbiorcy. W kontekście literatury, tłumacze umożliwiają dostęp do światowych dzieł, interpretując je tak, by były zrozumiałe i adekwatne [2].

Historia

Międzynarodowy Dzień Tłumacza zainicjował FIT, organizacja założona w 1953 roku i stowarzyszona z UNESCO. Święto symbolizuje solidarność w branży tłumaczeniowej oraz znaczenie zawodu tłumacza w dobie globalizacji. Święty Hieronim, wspominany 30 września, jest patronem tłumaczy, bibliotekarzy i archiwistów, co dodatkowo akcentuje wagę tego dnia [1], [3].

Obchody

Na całym świecie Międzynarodowy Dzień Tłumacza świętuje się poprzez konferencje, warsztaty, panele dyskusyjne oraz spotkania z tłumaczami. W Polsce, w miastach takich jak Kraków, Warszawa czy Gdańsk, odbywają się liczne wydarzenia promujące pracę tłumaczy i ich wkład w rozwój literatury i kultury [4].

Przykłady wydarzeń

1. Festiwal Conrada w Krakowie: Spotkania z tłumaczami literatury światowej oferują wgląd w ich wybory translatorskie i budowanie kanonu literatury [5].
2. Warsztaty i panele dyskusyjne w Warszawie: Warsztaty dla początkujących oraz panele dotyczące przekładów utworów laureatów nagród literackich są kluczowe dla wymiany doświadczeń [6].
3. Debaty w Gdańsku: Instytut Kultury Miejskiej organizuje dyskusje na temat przekładów dzieł humanistycznych, podkreślając różnorodność przekładów [4].

Ciekawostki

1. Święty Hieronim jako patron: Żył na przełomie IV i V wieku, a jego przekład Biblii na łacinę stanowił kamień milowy w historii tłumaczeń [3].
2. Niewidzialna rola tłumaczy: Choć ich praca jest mniej widoczna niż autorów, dzięki nim możemy poznawać literaturę z całego świata, co czyni ich kluczowymi postaciami w tworzeniu literatury światowej [7].
3. Ewolucja standardów pracy: Tłumacze coraz częściej pracują zespołowo, adaptując się do dynamicznych zmian rynku i doskonaląc swoje umiejętności [8].
4. Tłumacze języka migowego: Zapewniają dostępność informacji dla osób głuchych, ich praca jest zarówno językowym, jak i kulturowym mostem [8].

Podsumowanie

Międzynarodowy Dzień Tłumacza to nie tylko świętowanie, ale i refleksja nad wyzwaniami i znaczeniem pracy tłumaczy. W dobie globalizacji ich wkład w promowanie różnorodności kulturowej i literackiej jest nieoceniony. Obchody tego dnia są okazją do podziękowania tłumaczom za ich wkład w kulturę oraz podkreślenia ich niezastąpionej roli w społeczeństwie.

Źródła

1. British Council Polska, Międzynarodowy Dzień Tłumacza [dostęp: Sie. 2024]
2. Dokładnie po niemiecku, Międzynarodowy Dzień Tłumacza [dostęp: Sie. 2024]
3. Lubimy Czytać, Międzynarodowy Dzień Tłumacza – 7 ciekawostek o tłumaczach i tłumaczeniach [dostęp: Sie. 2024]
4. Miasto Literatury, Międzynarodowy Dzień Tłumacza [dostęp: Sie. 2024]
5. Niepełnosprawni.pl, Międzynarodowy Dzień Tłumacza: g/Głuchy tłumacz też tłumaczy! [dostęp: Sie. 2024]
6. Rynek Książki, Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza [dostęp: Sie. 2024]
7. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Relacja z obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2023 [dostęp: Sie. 2024]
8. Wikipedia, Międzynarodowy Dzień Tłumacza [dostęp: Sie. 2024]